Trägerverein Psychosoziales Zentrum für geflüchtete Menschen in Mittelhessen e.V.

 




Wir sind ein Beratungszentrum, das speziell für geflüchtete Menschen ist. Auf der Flucht und auch in Deutschland erleben viele geflüchtete Menschen erhebliche Belastungen, die das Wohlbefinden beeinträchtigen können. Viele Menschen sagen zum Beispiel, dass sie sich nicht konzentrieren oder nur schlecht schlafen können. Wir helfen in der Beratung besser mit den Beeinträchtigungen umgehen zu können. Sie können sich telefonisch (0641-984266-0) oder per E-Mail (info@psz-mittelhessen.de) bei uns anmelden. Unsere Termine finden bei Bedarf mit Übersetzung statt. Es wird keine Krankenversicherung benötigt.

_______________________________________________________________________________________________________________________________

We are a councelling center especially for refugees. During their flight many refugees experience considerable challenges that can impact psychological wellbeing. Some for example report problems to concentrate or sleep well at night. In our councelling we are offering help to better cope with these symptoms. You can ask for an appointment via phone (0641-984 266 0) or e-mail (info@psz-mittelhessen.de). Consultations will be done with the help of a translator, if needed. You do not need health insurance to get an appointment.

_______________________________________________________________________________________________________________________________

نحن مركز استشاري يعنى بشكل خاص بأمور اللاجئين. يعاني اللاجئون سواءً أكان في طريق اللجوء أو في ألمانيا من ضغوط كبيرة والتي بدورها تؤثر سلباً على الوضع النفسي للاجئين. يقول الكثير من الناس على سبيل المثال أنهم يعانون من نقص في التركيز او قلة النوم. نحن نساعد اللاجئين عن طريق تقديم المشورة في التعامل مع هذه التأثيرات. يمكنكم التواصل معنا عبر الهاتف (٠٦٤١٩٨٤٢٦٦٠) أو عن عبر  الإيميل(info@psz-mittelhessen.de)

كما يمكن لمواعدينا عند الحاجة أن تكون مرفقة بإمكانية الترجمة. التأمين الصحي غير مطلوب

_______________________________________________________________________________________________________________________________

Nous sommes un centre de conseil spécialement conçu pour les réfugiés. Pendant leur fuite, ainsi qu'en Allemagne, de nombreux réfugiés vivent un stress considérable qui peut nuire à leur bien-être. Beaucoup de gens disent, par exemple, qu'ils ne peuvent pas se concentrer ou mal dormir. Nous vous aidons dans la consultation afin de pouvoir mieux gérer les déficiences. Vous pouvez vous inscrire par téléphone (0641-984266-0) ou par E-Mail (info@psz-mittelhessen.de). Sur demande, nos rendez-vous peuvent être pris avec une traduction. Aucune assurance maladie n'est requise.

_______________________________________________________________________________________________________________________________

Мы консультативный центр, который специально для беженцев. В побеге а также в Германии многие беженцы переживают значительные нагрузки, которые могут ухудшать здоровье. Многие люди говорят например, что они не могут сосредоточиться или плохо спят. В консультации мы поможем вам справляться с этими нарушениями.

Вы можете позвонить нам по телефону (0641-984266-0) или по электронной почте (info@psz-mittelhessen.de) с нами связаться. 

При необходимости наши встречи проходят с переводом. Медицинского страхования не нужно.

_______________________________________________________________________________________________________________________________

Em navendek şêwirmendîyê ne, taybetî ji bo penabera. Di dema revîyan û li almanîya bi xwe jî mirov gelek zahmetîya û pirsgirêka bînin. Piranîya wan mirovan bi mînak gazinên bêxewî û konsentrasiona kêm kin. Em di şêwirmendîyê de alîkarîyê didin wan mirovan ji bo zirarê nebînin. Hun karin bi rêya telefonê bi me ra bikevin tekilîyê (0641-984266-0) an jî bi rêya E-Mail (info@psz-mittelhessen.deEger hewcêyî ya tercûmanîyê hebê, we li dema destnişankirî de werê. Sîgorta nexweşîyê ne hewce ye. (Bîme ya tenduristîyê ne hewce ye) 

______________________________________________________________________________________________________________




POST TRAUMATIC STRESS DISORDER (PTSD)

Da viele Geflüchtete, sowohl Kinder als auch Erwachsene, traumatische Situationen im Heimatland und auf der Flucht erleben, möchten wir hier auf einen Erklärfilm der Universität Marburg hinweisen, der über mögliche Beschwerden nach traumatischen Erlebnissen aufklärt. Der Film ist für Kinder gemacht, grundsätzlich können solche Beschwerden aber auch bei Erwachsenen auftreten.


Produziert von der Kinder- und Jugendlichen-Psychotherapie Ambulanz des Fachbereiches Psychologie der Phillips-Universität Marburg.

Zeichner: Emerson Avendano Torres (emerat0015@hotmail.com)

Kamera / Schnitt / Ton: Stefan Glock (www.sg-film.jimdo.com)

Idee & Text: Kristin Balser


Erklärvideo_deutsch




Erklärvideo_arabisch




Sprecher: Hani Alkassem

 


Erklärvideo_türkisch


Diese türkische Version des Videos ist eine Zusammenarbeit der Uni Marburg und dem PSZ Mittelhessen.

Sprecherin: Hatice Yapar (Kulturmittlerin PSZ Mittelhessen)